|
據(jù)《東方早報(bào)》22日?qǐng)?bào)道，政協(xié)委員提案認(rèn)為上海現(xiàn)在有很多外國(guó)人，其中不少人愿意乘坐公共汽車，車站站牌和車上的站名表上沒(méi)有英文，外國(guó)人看不懂。市交通港口局在答復(fù)市政協(xié)委員提案時(shí)表示，按照相關(guān)設(shè)施配置規(guī)范，目前暫不會(huì)在公交站牌上添加英語(yǔ)標(biāo)注，只用中文和漢語(yǔ)拼音。
上海的地鐵上中英文對(duì)照，工作人員基本都能說(shuō)上幾句英語(yǔ)，問(wèn)題不大。但公共汽車上沒(méi)有這么好的條件，特別是無(wú)人售票的車子，你要讓駕駛員都會(huì)英文，有點(diǎn)勉為其難。當(dāng)然，上海的公交車上有英文報(bào)站，政協(xié)委員了解到許多外國(guó)乘客不是來(lái)不及反應(yīng)，就是聽(tīng)不懂。
據(jù)我觀察，英語(yǔ)報(bào)站的錄音一般都挺標(biāo)準(zhǔn)，外國(guó)人聽(tīng)不懂的主要原因也許恰恰是站名翻譯過(guò)了。其實(shí)拼音標(biāo)注和英文翻譯差距不大，最大的區(qū)別，就是把路（LU）翻譯成ROAD，把東（DONG）翻譯成EAST，特別是這個(gè)東路、西路、中路的方位詞，有的時(shí)候放在前面，有的時(shí)候放在中間，把南京東路說(shuō)成EAST
NANJING ROAD不要說(shuō)外國(guó)人，就是懂英文的上海人也要腦子轉(zhuǎn)幾個(gè)彎。
我覺(jué)得這都沒(méi)有什么必要。地名、路名，就是一個(gè)名字，說(shuō)的人明白，聽(tīng)的人明白最重要。你說(shuō)，把靜安寺（JING AN SI）翻譯成JING AN
TEMPLE算什么本事？老外說(shuō)JINGANSI，上海人都聽(tīng)得懂，換成JINGAN
TEMPLE，九成上海人不明白。所以嘛，對(duì)于路名，有漢語(yǔ)拼音就足夠了，根本不需要什么英語(yǔ)翻譯，最多在地圖上加上英文注釋。只要地圖上是這么寫的，公交站牌上也是這么寫的，懂英文的中國(guó)人是這么說(shuō)的，不懂英文的中國(guó)人是這么說(shuō)的。外國(guó)人不但找到了地方，中文也學(xué)了幾個(gè)詞，我們也不要再糾結(jié)應(yīng)該是把“高科”翻譯ＧＡＯＫＥ還是ＨＩ－ＴＥＣＨ，豈不是一舉多得。
|