 |
|
▲文物收藏家王金昌先生收藏的《圓明園舊跡圖》中展示的圓明園被毀前的照片。新華社發(fā) |
對(duì)于現(xiàn)代中國(guó)人來說，圓明園既是一段能夠觸摸的歷史傷疤，也是一個(gè)帶有神秘色彩的傳說。每一個(gè)面對(duì)殘?jiān)珨啾趹{吊的人，都會(huì)有個(gè)疑問縈繞于心：這個(gè)至今仍令人震撼的園林，到底昔日擁有怎樣驚人的美麗？2010年10月，正值英法聯(lián)軍火燒圓明園150周年。近日，一位法國(guó)人150前撰寫的近萬字的圓明園游記悄然面世，為人們掀開了歷史畫卷的一角。
文物收藏家無意中發(fā)現(xiàn)圓明園游記
不久前，文物收藏家王金昌獲藏一本1864年法國(guó)出版的法文版《環(huán)游世界》，其中一篇《乾隆皇帝的避暑宮殿——圓明園游記》的文章引起他的關(guān)注。文章寫于1862年，圖文并茂，精彩詳盡。經(jīng)過研究，王金昌發(fā)現(xiàn)，作者M(jìn).G.保蒂埃(M.G.Pauthier)是法國(guó)人，著名的漢學(xué)家，他出版的諸多有關(guān)漢文化的書籍在漢學(xué)研究領(lǐng)域起著重要的作用。他曾經(jīng)將漢字和楔形文字進(jìn)行比較，提出了中國(guó)文明和巴比倫文明有親緣關(guān)系的說法。
《乾隆皇帝的避暑宮殿——圓明園游記》雖發(fā)表于1862年，但作者對(duì)輝煌時(shí)期的圓明園有過目睹，對(duì)1860年圓明園被毀前的勝景有詳細(xì)記載。1860年10月，圓明園遭英法聯(lián)軍的搶劫和火燒之后，保蒂埃特地重返故地，面對(duì)凋零殘景駐足良久，痛心疾首，悲憤難平。回到法國(guó)后，他翻閱收藏的刻印于乾隆年代的精美銅版畫，回憶并寫下了上述圓明園游記。
被王金昌翻譯成中文的游記共約1萬字，分五部分，詳細(xì)記載了圓明園的旖旎風(fēng)光和巧奪天工的園林技藝，文內(nèi)充滿具體可感的細(xì)節(jié)以及作者真實(shí)的感受。內(nèi)容包括對(duì)圓明園歷史沿革、園林景觀、宮廷生活、房屋建筑以及藏書閣的描述。
王金昌說，由于作者特殊的學(xué)者背景，使得他一方面像畫家一般生動(dòng)詳細(xì)地描摹了圓明園美不勝收的景致，另一方面，通過研究、詢問和對(duì)比，將圓明園一草一木、一磚一瓦所體現(xiàn)的中國(guó)卓越的建筑能力和深厚文化進(jìn)行了點(diǎn)評(píng)與解讀，因此，這篇游記超越了一般游客走馬觀花式的記錄，而蘊(yùn)涵了非常重要的文化和歷史價(jià)值。
“這是地球上真正的宮殿”
顯然，圓明園美不勝收的建筑和風(fēng)景當(dāng)時(shí)在全世界十分罕見，這令保蒂埃——一個(gè)熟悉凡爾賽宮和盧浮宮這樣人類建筑精華的法國(guó)人，也不斷地發(fā)出由衷的驚嘆。他如此贊美：“所有的山和丘陵都覆蓋著樹木花草，這在這里很常見。這是地球上真正的宮殿。”
該如何向世人描述圓明園的人間仙境呢？保蒂埃不禁感到筆力不逮：“宮殿里有上百件房子，房屋有四個(gè)面，每一面都非常漂亮，我無法用語(yǔ)言來表達(dá)。房外的風(fēng)景也很美。”
作為一個(gè)行家，他深深地被中國(guó)人精湛的園林營(yíng)造技藝所折服：“每個(gè)山谷都有其獨(dú)特的工藝價(jià)值。之所以小，是因?yàn)榭紤]到整個(gè)園林的大小以及最合適的布局。但它雖小，卻比我們歐洲最大的奧熱爾園林及其隨從的所有園林還有價(jià)值。”
幾年前，王金昌曾從古玩市場(chǎng)發(fā)現(xiàn)并收藏了一本《圓明園舊跡圖》，當(dāng)時(shí)轟動(dòng)一時(shí)。全集共有照片170余幅，為1860年英法帝國(guó)掠奪焚毀圓明園前后的照片。人們根據(jù)這些罕見的珍貴黑白照片，真切了解了圓明園的歷史滄桑。
王金昌說，由于技術(shù)和其他方面的原因，關(guān)于圓明園被毀前的資料，國(guó)內(nèi)目前留存很少。因此，對(duì)于很多中國(guó)人來說，圓明園的真正面目一直是比較模糊和抽象的，更多的是靠想象。因此，相關(guān)的圖片、書籍等實(shí)物就顯得尤為珍貴“它們是我們民族記憶的依據(jù)和憑證。”
收錄圓明園游記的書籍《環(huán)游世界》分上下兩冊(cè)，書頁(yè)很厚，共有四五公斤重，厚厚的書脊是湛藍(lán)色，封面為耀眼的金黃色，裝幀十分華美。王金昌說，在盛行旅游的歐洲，這樣一本旅游介紹性的書籍當(dāng)時(shí)是很流行的，因此，顯然，很多外國(guó)人也肯定通過圓明園游記，知道了地球上那個(gè)曾經(jīng)存在過的美麗宮殿。
是中華民族的悲劇也是全人類的悲劇
特別值得一提的是，這篇法國(guó)人寫的圓明園游記，提及了鮮有記載的皇帝的藏書閣。
“這個(gè)藏書閣有三個(gè)盧浮宮的大小，所有圖書自上而下排列整齊，方式科學(xué)，為防止蒙灰，書籍都用絲綢覆蓋。這里收集著各種書籍的最好版本，有的稀有書籍只有這里才能找到，這些書共有稀有書籍128冊(cè)，藏于皇家翰林書院。描述這一藏書閣的作品已經(jīng)上升到10500本。但其中最大的圖書是《古今圖書集成》(古代和現(xiàn)代的百科全書)，在康熙年間(1662-1724)出版，共有5000冊(cè)。有人說，還有30冊(cè)衍生本。”
作者悲憤地寫道“但遺憾的是，自1860年圓明園被燒以后，沒有一樣?xùn)|西留下，乾隆皇帝的藏書閣和其他偉大的建筑一樣，毀于一旦，真是巨大的損失。我們真的希望有法國(guó)的高級(jí)官員能在圓明園被燒前來這里看一看，親眼目睹藏書閣的壯觀。”
保蒂埃的憤怒與悲涼代表了當(dāng)時(shí)每一個(gè)有文化良知的人在聽到圓明園被毀時(shí)的心情。
在圓明園被毀一周年的1861年，法國(guó)文豪雨果寫出《致巴特勒上尉的信》。信中說，“在世界的某個(gè)角落，有一個(gè)世界奇跡，這個(gè)奇跡叫圓明園。”“有一天，兩個(gè)強(qiáng)盜闖進(jìn)了圓明園。一個(gè)強(qiáng)盜洗劫，另一個(gè)強(qiáng)盜放火。“這曾是某種令人驚駭?shù)牟恢慕茏鳎诓豢擅麪畹某筷刂幸老】梢姡缤跉W洲文明的地平線上顯出亞洲文明的剪影。這個(gè)奇跡已經(jīng)消失了。”雨果的信，讓后人了解了當(dāng)年一個(gè)正直的外國(guó)人對(duì)侵略者的憤慨和譴責(zé)。
根據(jù)王金昌此次的收藏，在圓明園被毀的第二年，也就是在雨果寫那封著名的信件之后，1862年，保蒂埃在圓明園游記中寫道“圓明園是世界文明的體現(xiàn)，可它卻在點(diǎn)燃的火焰中消失了。”他疾呼：“火燒圓明園的行為是絕對(duì)的襲擊方式，是野蠻的。所有帝國(guó)都不應(yīng)該再做出類似的愚事。”
王金昌說，這些實(shí)物、文字，不僅確切記錄了我們?cè)?jīng)擁有的燦爛偉大的文明，也真實(shí)地印證了歷史上曾經(jīng)發(fā)生過的野蠻暴行。圓明園的悲劇不僅是中華民族的，也是全人類的。