|
 |
|
圖為中國(guó)音樂(lè)學(xué)院副教授趙云紅（左）在莫斯科國(guó)際音樂(lè)大廳琴巴爾廳演唱。 | 作為俄羅斯“中國(guó)年”活動(dòng)中的一場(chǎng)音樂(lè)會(huì)，中國(guó)歌唱家趙云紅及其背后所蘊(yùn)涵的中國(guó)文化“軟實(shí)力”格外引人關(guān)注。
中國(guó)與其他國(guó)家的文化交流活動(dòng)日益頻繁，無(wú)論是中國(guó)藝術(shù)家造訪海外，還是世界舞臺(tái)移師中國(guó)，無(wú)疑都拉近了中國(guó)與世界的距離。
10月的莫斯科已是深秋時(shí)節(jié)，一場(chǎng)淅淅瀝瀝的小雨更是為這座城市帶來(lái)了初冬的寒意，然而位于莫斯科市中心的莫斯科國(guó)際音樂(lè)大廳琴巴爾廳卻因?yàn)橐晃荒贻p的中國(guó)音樂(lè)教授的表演而沸騰。
“東方美聲”打動(dòng)俄羅斯觀眾
莫斯科國(guó)際音樂(lè)大廳琴巴爾廳能容納約500名觀眾，10月4日晚七點(diǎn)，身著晚禮服的俄羅斯觀眾冒著寒意襲人的秋雨陸續(xù)來(lái)到這里，等待觀看一位來(lái)自中國(guó)的抒情花腔女高音演繹西方社會(huì)的主流音樂(lè)。
“起初俄羅斯觀眾認(rèn)為，趙云紅或許是一位表現(xiàn)平平的東方歌唱家，在音樂(lè)會(huì)開(kāi)場(chǎng)后的五分鐘他們以俄羅斯民族特有的個(gè)性來(lái)審視這場(chǎng)演出，有些觀眾甚至是不以為然。”一位俄羅斯媒體同行這樣告訴記者，“但令他們震驚的是，他們親眼所見(jiàn)的竟是一位國(guó)際化的、時(shí)尚且富有東方色彩的歌唱家。”五分鐘后，挑剔的俄羅斯觀眾開(kāi)始毫不吝惜地將掌聲賦予了趙云紅。
在這場(chǎng)持續(xù)約兩個(gè)小時(shí)的音樂(lè)會(huì)中，趙云紅用俄語(yǔ)、德語(yǔ)、意大利語(yǔ)、法語(yǔ)、英語(yǔ)和中文等多種語(yǔ)言演唱了近30首歌曲，其中有歌劇《塞維利亞的理發(fā)師》中“羅西娜的謠唱曲”、歌劇《雪娘》中“雪娘的詠嘆調(diào)”，有門德?tīng)査傻摹冻酥歉杪暤某岚颉贰⑹娌氐摹恩V魚(yú)》、李斯特的《當(dāng)我入夢(mèng)》等國(guó)際音樂(lè)大師創(chuàng)作的歌曲，還有富于中國(guó)民族特色的經(jīng)典歌曲《春曉》《燕子》《火把節(jié)的快樂(lè)》等。
“以她(趙云紅)這么瘦小的身材，能演唱近30首具有高難度的曲目，簡(jiǎn)直是個(gè)奇跡。我還是第一次與這樣高水準(zhǔn)的東方歌唱家合作，她不愧為音樂(lè)天才，我希望今后能夠加強(qiáng)與像她這樣的中國(guó)音樂(lè)家的合作。”音樂(lè)會(huì)的鋼琴伴奏、俄羅斯功勛演員、圣彼德堡音樂(lè)學(xué)院副教授葉蓮娜·高達(dá)欣斯卡婭在音樂(lè)會(huì)結(jié)束后接受本報(bào)記者采訪時(shí)興奮地表示。
在俄羅斯莫斯科大劇院擔(dān)任藝術(shù)指導(dǎo)長(zhǎng)達(dá)38年的K·卡斯蒂廖夫評(píng)價(jià)說(shuō)：“趙云紅音域比較寬廣，又富有高超的技巧，是標(biāo)準(zhǔn)的東方美聲。她能夠駕馭不同時(shí)期、不同語(yǔ)言風(fēng)格作曲家的作品，她演唱的俄羅斯作品堪與國(guó)際一流歌唱家相媲美。”卡斯蒂廖夫說(shuō)，“她演唱歌劇詠嘆調(diào)部分時(shí)，那完美的技巧和震懾人心的表演充分展示了一個(gè)國(guó)際一流歌唱家的風(fēng)范。”卡斯蒂廖夫告訴記者，趙云紅的表演讓她對(duì)中國(guó)的歌唱家、對(duì)東方美聲有了新的認(rèn)識(shí)。
35歲的俄羅斯建筑設(shè)計(jì)師艾力克西只要有時(shí)間就會(huì)到音樂(lè)廳聽(tīng)各種音樂(lè)會(huì)，但像這次聽(tīng)一位具有鮮明東方氣質(zhì)的歌唱家演唱西方主流歌曲還是第一次。音樂(lè)會(huì)結(jié)束后，艾力克西久久不肯離去，他告訴記者：“這場(chǎng)音樂(lè)會(huì)太讓我興奮了，這位中國(guó)歌唱家具有標(biāo)準(zhǔn)的東方女性的氣質(zhì)，讓人感覺(jué)很親切，她的舞臺(tái)表演很細(xì)膩，她所演繹的西方歌曲很有水準(zhǔn)，希望今后能夠欣賞到更多中西合璧的表演。”
尋找東西方藝術(shù)的融合
俄籍華裔歌唱家、俄羅斯功勛藝術(shù)家、同時(shí)也是俄羅斯愛(ài)樂(lè)樂(lè)團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)的左貞觀在音樂(lè)會(huì)后也對(duì)趙云紅的表演感到驚嘆。他說(shuō)，俄羅斯人很懂音樂(lè)，同時(shí)也很挑剔，趙云紅的演唱能得到俄羅斯觀眾熱情的、發(fā)自內(nèi)心的掌聲和贊嘆，一方面是因?yàn)樗救说难莩A(chǔ)非常扎實(shí)，樂(lè)感很強(qiáng)；另一方面是她作為一位東方女性所散發(fā)出的具有感染力的舞臺(tái)魅力。
“世界美聲被分為五大學(xué)派，其中俄羅斯學(xué)派是重要的組成部分。基于俄羅斯人的生理構(gòu)造和語(yǔ)言特點(diǎn)，俄羅斯學(xué)派一般聲音比較重，共鳴感很強(qiáng)，聽(tīng)起來(lái)嗡嗡的；而東方人由于體格較小，語(yǔ)言的發(fā)音吐字和俄語(yǔ)有很大區(qū)別，因此在聲音上往往并不突出。”左貞觀說(shuō)，東方人一般比較細(xì)膩，像趙云紅這樣，以東方人的細(xì)膩將歐洲不同時(shí)期的聲樂(lè)作品表現(xiàn)得淋漓盡致是一種中西合璧的創(chuàng)新。
“同樣是美聲唱法，中國(guó)人的演唱在聲音上并不比西方人差，關(guān)鍵是語(yǔ)言和文化，中國(guó)人完全有可能唱好外國(guó)的作品。”音樂(lè)會(huì)結(jié)束后，趙云紅向記者講述了她此前在俄羅斯求學(xué)的經(jīng)歷。
1989年，趙云紅作為中國(guó)音樂(lè)學(xué)院歌劇系的學(xué)生，被國(guó)家選派赴前蘇聯(lián)留學(xué)，并考入了莫斯科國(guó)立音樂(lè)學(xué)院聲樂(lè)系，師從著名女高音歌唱家、聲樂(lè)大師、人民演員V·N古德夫采娃和E·E瑪斯連尼科娃教授。
事實(shí)上，趙云紅具有深厚的東方民族藝術(shù)情結(jié)，她是一位地道的來(lái)自云南大理的白族藝術(shù)家。“我從小是聽(tīng)著父母哼在嘴邊的民間小調(diào)長(zhǎng)大的，最早接觸的是大理的演唱和表演以及三腔九板十八調(diào)，后來(lái)又接受了芭蕾舞和中國(guó)民族舞蹈的訓(xùn)練，并學(xué)習(xí)了一些其他民族的歌曲和地方戲曲。”趙云紅說(shuō)，“中國(guó)人首先要會(huì)唱好中國(guó)的歌曲，在演唱外國(guó)歌曲時(shí)，不妨借鑒中國(guó)歌曲、戲曲中的一些技巧和元素，諸如通透、張力和細(xì)膩都可以滲入其中。”
中國(guó)文化“軟實(shí)力”漸增
在10月4日趙云紅的獨(dú)唱音樂(lè)會(huì)上，記者遇到了輾轉(zhuǎn)30多個(gè)小時(shí)、專程從云南大理趕到莫斯科的大理白族自治州副州長(zhǎng)黃永華。
“我來(lái)到莫斯科不僅僅是見(jiàn)證一位白族藝術(shù)家在國(guó)際舞臺(tái)上精彩的表演，更是在為中國(guó)音樂(lè)家登上國(guó)際舞臺(tái)以及中國(guó)文化‘軟實(shí)力’的提升做見(jiàn)證。”黃永華告訴記者，趙云紅的這場(chǎng)獨(dú)唱音樂(lè)會(huì)是2007俄羅斯“中國(guó)年”中國(guó)文化節(jié)的一部分，隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的迅猛發(fā)展，作為“軟實(shí)力”體現(xiàn)的中國(guó)文化、藝術(shù)也更多地走上了國(guó)際舞臺(tái)。雖然趙云紅演唱的大部分歌曲都是外國(guó)歌曲，但美聲唱法和古典音樂(lè)作品是國(guó)際上通用的語(yǔ)言和符號(hào)，中國(guó)要想融入世界舞臺(tái)，就必須在這方面有所建樹(shù)。
實(shí)際上，中國(guó)音樂(lè)家在古典音樂(lè)國(guó)際舞臺(tái)上的話語(yǔ)權(quán)已有所增強(qiáng)。有“音樂(lè)界奧斯卡”之稱的柴可夫斯基國(guó)際聲樂(lè)大賽、圣彼得堡國(guó)際聲樂(lè)大賽、弗拉迪沃斯托夫國(guó)際聲樂(lè)大賽等全球知名音樂(lè)賽事不僅頻頻出現(xiàn)來(lái)自中國(guó)的參賽選手，在評(píng)委席上也開(kāi)始出現(xiàn)越來(lái)越多中國(guó)人的身影。郭淑貞、黎信昌作為中國(guó)老一代音樂(lè)家已參與到這些國(guó)際音樂(lè)賽事的評(píng)判，而趙云紅作為第十三屆柴可夫斯基國(guó)際聲樂(lè)大賽中唯一一名亞洲評(píng)委，同時(shí)也是最年輕的女性評(píng)委，無(wú)疑預(yù)示著新一代中國(guó)音樂(lè)家在國(guó)際舞臺(tái)上占據(jù)了重要一席。“一方面是因?yàn)樗囆g(shù)家自身的造詣得到國(guó)際舞臺(tái)的認(rèn)可，另一方面也是中國(guó)綜合國(guó)力提升的一種表現(xiàn)。”趙云紅這樣告訴記者。
值得注意的是，中國(guó)經(jīng)濟(jì)的騰飛近年來(lái)帶動(dòng)了文化藝術(shù)“軟實(shí)力”的提升。中國(guó)與其他國(guó)家的文化交流活動(dòng)日益頻繁，無(wú)論是中國(guó)藝術(shù)家造訪海外，還是世界舞臺(tái)移師中國(guó)，無(wú)疑都拉近了中國(guó)與世界的距離。越來(lái)越多的人意識(shí)到，在經(jīng)濟(jì)全球化的今天，文化藝術(shù)的傳播交流正發(fā)揮著獨(dú)特的作用。 |