|
“We want to be perfectly clear that a ‘no’ vote does not mean we are refusing to pay. We will honor our obligations.”
“我們要對此清楚無疑：投票說‘NO’并不意味著我們拒絕償債，我們尊重我們的義務(wù)。”(美國《紐約時報》)
冰島財政部長西格富松如此表示。3月6日冰島公投反對賠償英荷儲戶損失的議案，財長卻沒參加投票。冰島數(shù)家大銀行在金融危機(jī)沖擊下破產(chǎn)，累及不少英國和荷蘭儲戶。冰島議會2009年年底通過相關(guān)議案，同意賠償英荷兩國39億歐元。
“We need new tools to manage these disequilibriums，because a pact without sanctions is not enough.”
“我們需要新的手段來管理這種失衡狀態(tài)，因為沒有懲罰機(jī)制的協(xié)定不足以防范這些問題。”(亞洲《華爾街日報》)
法國股票市場監(jiān)管機(jī)構(gòu)主席朱葉(Jean-Pierre Jouyet)認(rèn)為，希臘債務(wù)危機(jī)凸顯歐盟成員國內(nèi)部金融監(jiān)管機(jī)制的不足。希臘問題表明，歐盟金融機(jī)構(gòu)沒有足夠的權(quán)力或?qū)I(yè)技能來防止成員國違規(guī)。
“I do not trust it would be appropriate to have the introduction of the IMF as a supplier of help through standby or any kind of such help.”
“我認(rèn)為讓IMF參與進(jìn)來提供(這種)援助不合適。”(美聯(lián)社)
歐洲央行行長特里謝回絕了要求國際貨幣基金組織(IMF)進(jìn)一步插手希臘危機(jī)的呼聲，認(rèn)為歐洲自己的問題要自己解決。
“China’s market is very important，I hope that China customers can be reassured to a certain degree after I speak to them personally.”
“中國市場非常重要，我希望本次說明會后中國消費者能多少放心一些。”(美國《商業(yè)周刊》)
53歲的日本豐田汽車公司總裁豐田章男3月1日在北京舉行的新聞發(fā)布會上就召回事件向中國消費者致歉。豐田因為延遲召回在全球備受譴責(zé)。2009年豐田汽車在中國的銷量增長21%，達(dá)709000輛。
“I do not know how this plays politically， but I know it‘s right. ’Let‘s get it done.”
“我不知道這在政治上會怎樣，但我知道它是正確的。讓我們把它完成了。”(亞洲《華爾街日報》)
美國總統(tǒng)奧巴馬這樣宣示。3月3日，奧巴馬(Barack Obama)呼吁國會的民主黨議員不顧政治風(fēng)險和共和黨的反對，進(jìn)行最后表決，通過意義深遠(yuǎn)的醫(yī)改法案。
“When you have zero rates that go on indefinitely，you are inviting future problems.”
“當(dāng)零利率無限期地持續(xù)下去，未來將會引來麻煩。”(路透社)
美國堪薩斯城聯(lián)邦儲備銀行行長赫尼希2日表示，在較長時間內(nèi)將利率保持在超低水平會滋生投機(jī)行為，風(fēng)險很大，并認(rèn)為市場已清楚這一點。
“Vietnam is looking to attract manufacturing that has become too expensive in China.”
“越南正在尋求吸引在中國成本已變得太高的制造業(yè)。”(亞洲《華爾街日報》)
歐洲國際政治與經(jīng)濟(jì)中心貿(mào)易分析師埃里克松這樣說。歐盟與越南計劃啟動雙邊自由貿(mào)易談判，對越南來說，與歐盟達(dá)成一項自由貿(mào)易協(xié)議將是從中國手里吸引走制造商的一個機(jī)會，自由貿(mào)易協(xié)議還有望成為越南參與歐盟約15萬億美元經(jīng)濟(jì)規(guī)模的跳板。 |