“有一次放學(xué)后，母親在校車到站停靠的附近（at the end of the
driveway）接我回家。”小布什在他的自傳《抉擇時刻》（Decision
Points）中這樣回憶。也許只有美國人才能一讀就知道作者想表達(dá)的意思，絕大部分讀者在原文這段看似平淡無奇的描述中體會不出什么。
緣由是，在美國只有小學(xué)生的母親才會到自家校車車站附近接孩子，這對于當(dāng)時已上九年級的小布什來說是件比較丟人的事情。小布什自傳的中文譯者增加了這樣一段解釋之后，作者的內(nèi)在意思才被說清楚。
也許很多人以為圖書的翻譯就是簡單的語言切換，其實(shí)不然，專業(yè)的譯者還需消除不同國度間因文化、生活環(huán)境的不同造成的理解隔閡，同時還需注意翻譯語言的風(fēng)格問題。
也正因?yàn)槿绱耍趥鹘y(tǒng)的圖書翻譯出版過程中，出版方對譯者的尋找一般基于過往熟知的專業(yè)譯者，即所謂的“單向?qū)ふ遥c(diǎn)投放”，而譯者的翻譯過程也是全封閉式的。
但當(dāng)看到《抉擇時刻》、《史蒂夫·喬布斯傳》的譯者一欄中清晰地寫著“東西網(wǎng)”時，這意味著傳統(tǒng)的翻譯出版流程已悄悄地發(fā)生了某種變化。正如上述兩本書的出版方、中信出版社主編王強(qiáng)對《第一財經(jīng)日報》所說的那樣：“傳統(tǒng)線下的翻譯流程已搬到了線上。”
“同步化是很重要的管理手段，互聯(lián)網(wǎng)眾包模式會越來越多，以后還會擴(kuò)散到網(wǎng)絡(luò)視頻的制作。”北大文化產(chǎn)業(yè)研究院副院長陳少峰接受本報采訪時指出。
這樣工作方式究竟正如何改變著出版業(yè)的傳統(tǒng)流程？在這種開放式的工作過程中出版方和翻譯團(tuán)隊(duì)又該如何確保質(zhì)量？
實(shí)施互聯(lián)網(wǎng)“眾包”
2010年12月的一周，張文武在網(wǎng)上發(fā)布公告緊鑼密鼓地進(jìn)行招募譯者的工作，他所在的中外文化交流多語種社區(qū)——東西網(wǎng)受到來自中信出版社的委托：翻譯小布什的自傳《抉擇時刻》。身為東西網(wǎng)的總編，張文武很興奮，這意味著自《失控》（凱文·凱利著）的成功翻譯后，東西網(wǎng)的商業(yè)化運(yùn)作又向前推進(jìn)一步，但他也很緊張，因?yàn)闀r間很有限。
于是除了在線上招募譯者之外，張文武同時在線下直接聯(lián)系專業(yè)譯者，然后根據(jù)試譯的質(zhì)量對譯者進(jìn)行篩選，一個星期之后6名譯者組成了一個團(tuán)隊(duì)。
談及為何不遵照傳統(tǒng)的方式轉(zhuǎn)而考慮找東西網(wǎng)做翻譯時，王強(qiáng)回憶：“等我們拿到這本書立項(xiàng)出版后留給翻譯的時間已不多，這種情況下，我們想到東西網(wǎng)創(chuàng)造的翻譯《失控》的方式，在互聯(lián)網(wǎng)眾包模式運(yùn)作下的《失控》翻譯效率很高。”
何為互聯(lián)網(wǎng)眾包模式？東西網(wǎng)創(chuàng)始人趙嘉敏解釋：“眾包，即用社區(qū)的力量去選題、翻譯，并把成果提供給相關(guān)客戶，然后再把報酬返回給社區(qū)分享。”《失控》的翻譯更是體現(xiàn)了典型的互聯(lián)網(wǎng)眾包風(fēng)格。起初只有一名譯者，半年僅完成四分之一工作的情況下，趙嘉敏通過網(wǎng)上招聘實(shí)施眾包，結(jié)果來了10多名譯者。于是便有了開頭張文武招募譯者的一幕。
最后的結(jié)果讓王強(qiáng)喜出望外：“傳統(tǒng)的方式下，找一名譯者翻譯這本書大概需要一年的時間，但東西網(wǎng)一個月便完成了，起初我們擔(dān)心質(zhì)量以及多人翻譯可能導(dǎo)致風(fēng)格不統(tǒng)一的問題，所以找統(tǒng)稿的負(fù)責(zé)人來看，卻發(fā)現(xiàn)質(zhì)量很好，風(fēng)格也一致。”
協(xié)同效應(yīng)“1+1>2”
一群背景迥異的人，在互聯(lián)網(wǎng)上松散地湊一起，然后創(chuàng)造出驚人的工作效率？這背后一定不會如此簡單。
東西網(wǎng)、譯言網(wǎng)圖書主編李婷在接受本報采訪時道出其中的秘訣之一：“人是核心，是重中之重，所以在發(fā)起協(xié)作翻譯時，一定要認(rèn)真篩選譯者。有目的地向熟悉相關(guān)內(nèi)容的專業(yè)譯者投放招募信息，再對參與報名的譯者有目的地進(jìn)行考核。”
而李婷認(rèn)為這是眾包模式給傳統(tǒng)的出版流程帶來的變化之一，譯者不再是簡單的“單向?qū)ふ遥c(diǎn)投放”，而是出版方和譯者的雙向選擇：有興趣的譯者來試譯，足夠優(yōu)秀的出版方來挑選。
但要最大化地發(fā)揮每個參與者的能動性，好的協(xié)作規(guī)則必不可少，這便是眾包模式要確保成功的第二個秘訣。如何分工？除了翻譯之外，是否還需要別的角色（比如有人專門負(fù)責(zé)背景知識審校，語言風(fēng)格統(tǒng)一）？如何安排自校與互校？這些都需要合理地安排協(xié)作流程。只要做好“人”的篩選和制定合理的協(xié)作規(guī)則，李婷相信協(xié)作翻譯會產(chǎn)生“1+1>2”的效果。
在《抉擇時刻》的翻譯過程中，譯者之間的分工根據(jù)個人的興趣和特長來定。為了后期統(tǒng)稿的便利，譯者將各自負(fù)責(zé)章節(jié)中的人名、地名、機(jī)構(gòu)名、術(shù)語等匯總到表格中；存在疑問的地方，譯者在括號中加以說明，以備責(zé)編和審校復(fù)查；為確保譯文的精髓，譯者向熟悉美國本土文化的人請教，然后將經(jīng)過核實(shí)的資料特別加以說明發(fā)給他。
合作要找平衡點(diǎn)
在同個社區(qū)平臺上，任何問題可以分享，心得可以分享，錯誤可以分享，最終都為完美譯文而服務(wù)，傳統(tǒng)的全封閉式譯文翻譯過程變成以溝通和交流為基礎(chǔ)的開放模式，出版業(yè)的工作模式發(fā)生了巨大的變化。此外，出版社對于翻譯組織有了更多的掌控性和靈活性，李婷認(rèn)為這些都使得最后的作品在時間上、質(zhì)量上和專業(yè)程度上都得到提升。
由于時間有限，東西網(wǎng)對《抉擇時刻》的譯稿進(jìn)行了初步的整理，后期的審校、加工都由中信出版社負(fù)責(zé)。在王強(qiáng)看來，協(xié)作環(huán)節(jié)控制當(dāng)歸功于相互之間的監(jiān)督。但對于互聯(lián)網(wǎng)眾包的選擇，王強(qiáng)有自己的判斷：“如果時間不是很著急我覺得沒必要，在成本、效果等方面要找平衡點(diǎn)，而且要找合適的風(fēng)格，因?yàn)楣ぷ鲌F(tuán)隊(duì)大致會有自己的一個風(fēng)格。”
事實(shí)上，東西網(wǎng)也在嘗試其他領(lǐng)域的“眾包”式工作模式，比如，東西網(wǎng)在數(shù)字出版領(lǐng)域也推出了計劃，并開始在視覺化新聞領(lǐng)域開展嘗試。東西網(wǎng)和譯言網(wǎng)也成立志愿者團(tuán)隊(duì)“譯制工房”專門翻譯類似的新聞視頻。
陳少峰教授也注意到互聯(lián)網(wǎng)的同步化是一種很好的管理手段，如果具體的管理能實(shí)施到位便能變成很好的工作模式，效率也會很高。他預(yù)計：“這種方式以后會越來越多，還會擴(kuò)散到網(wǎng)絡(luò)視頻的制作上。”他提醒說，“但工作團(tuán)隊(duì)形成權(quán)威很重要。”