印度尼西亞首都雅加達的唐人街上，有家鬧中取靜的書店。走進這家印尼唯一僅售中文圖書的聯(lián)通書局，仿佛走入另一方天地：遠離室外喧囂，獨享讀書的快意。書局主人楊兆驥將自己對中華文化的深情厚誼，全部投入到這間小小的書店中。
由于眾所周知的原因，中文在上世紀60年代遭到印尼當(dāng)局的禁錮，持有中文圖書成了危險的事。瓦希德總統(tǒng)上臺后，逐步“解凍”中文，楊兆驥才看到在印尼推廣中華文化的希望。
2000年，中國國際圖書貿(mào)易總公司經(jīng)印尼教育部批準(zhǔn)，準(zhǔn)備在印尼舉辦中國大陸中文圖書展，楊兆驥應(yīng)邀協(xié)助。書展受到印尼華人熱烈歡迎，代表團聘請他擔(dān)任公司在印尼的總代理。楊兆驥也萌生了辦書局的想法。不過，中文遭禁的那些年里，印尼幾乎有兩代人完全沒有機會接觸中華文化，即使有的可以說中文，也不具備讀寫能力。因此，這一路走來，書局可以說是“慘淡經(jīng)營”。
中文圖書在印尼面臨價格難題。以教材為例，隨著中國經(jīng)濟實力不斷增強，學(xué)中文在印尼越來越熱。印尼甚至開設(shè)了一些同時教中文、英文、印尼文的三語小學(xué)。來自中國的教材雖然語言正規(guī)、質(zhì)量優(yōu)良，但加上關(guān)稅，價格往往令當(dāng)?shù)厝藷o法承受。翻印和盜版書價格低廉，但質(zhì)量難以保證，往往誤人子弟。
楊兆驥說，書局已經(jīng)得到中國海外交流協(xié)會授權(quán)，印刷了一些中國出版社出版的中文教材，受到當(dāng)?shù)厝说臍g迎。聯(lián)通書局還成立了翻譯部，翻譯了《三國演義》、《西游記》等中國古典名著，在印尼全國150多家書店銷售。
印尼約有2000萬華人，中文圖書在印尼若想更加深入發(fā)展，需要兩國出版界更深入合作。中國新聞出版總署代表團10月剛剛訪問印尼，希望通過雙方政府和出版界的合作，擴大中文圖書在印尼的傳播力度。中國駐印尼大使館文化參贊邵一峿告訴記者，越來越多的印尼人、特別是印尼青年人希望了解中國，希望通過參與兩國的文化交流活動，獲得更多關(guān)于中國的信息。許多印尼青年學(xué)子也想實現(xiàn)到中國留學(xué)的夢想。
中印尼兩國在文化交流上如今已初步形成以官方交流為主導(dǎo)、民間交流為主體、市場機制為杠桿的良好格局。其中，中印尼間95%以上的文化交流項目主要靠民間資金和力量完成，文化市場機制也開始發(fā)揮文化資源的配置作用。近年來，一批代表中國當(dāng)代水準(zhǔn)的文化交流項目被集中介紹給印尼人民，產(chǎn)生了很大影響。如總政歌舞團、中國東方演藝集團中國歌舞團、中國武術(shù)藝術(shù)團、中國殘聯(lián)藝術(shù)團等相繼到印尼訪演，“墨韻和風(fēng)——中國國畫展”、中國電影周等系列活動等產(chǎn)生了強烈反響。
而像聯(lián)通書局這樣，通過中國企業(yè)和海外華人合作，用一本本記錄中國歷史、文化和發(fā)展現(xiàn)狀的小小圖書、雜志來讓印尼人了解中國，確實是一條捷徑。