瑞典皇家科學(xué)院近日宣布將2010年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)授予秘魯作家馬里奧·巴爾加斯·略薩。略薩是拉美著名的小說家和散文家，也是28年來又一位獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)殊榮的拉美作家。略薩被視為“結(jié)構(gòu)現(xiàn)實(shí)主義”作家，他試圖在創(chuàng)作中從各個(gè)角度立體地展示歷史和現(xiàn)實(shí)。瑞典文學(xué)院評價(jià)說，略薩的作品表現(xiàn)出“有力的結(jié)構(gòu)‘繪圖法’和對個(gè)體人物的反抗、反叛和挫敗的犀利描繪”。
略薩在獲獎(jiǎng)之后非常高興，激動(dòng)之余也表示，被授予這項(xiàng)殊榮是諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)“對拉美文學(xué)和西班牙語文學(xué)作品的承認(rèn)”。略薩說他受到福克納、塞萬提斯、博爾赫斯、司湯達(dá)、薩特、福樓拜等眾多作家的影響，也讀過中國作家魯迅、茅盾、巴金等的作品。中國內(nèi)地于1979年由中國北京大學(xué)西語系教授趙德明首次撰文介紹略薩。
略薩第一部翻譯成中文的作品是1981年出版的《城市與狗》，由趙德明(筆名趙紹天)翻譯。中國時(shí)代文藝出版社自1996年起出版巴爾加斯·略薩全集，預(yù)定出版18卷。
在中國社科院外文所所長、西班牙語研究者陳眾議看來，略薩的文學(xué)特征分為三大階段：第一階段，是上世紀(jì)六七十年代，為結(jié)構(gòu)現(xiàn)實(shí)主義先鋒，熱衷于宏大敘事，并堅(jiān)持為民族、為種族代言。第二階段是上世紀(jì)70年代末到90年代，他放棄宏大敘事，文學(xué)創(chuàng)作上傾向于開掘內(nèi)心；但進(jìn)入世紀(jì)之交，他在文學(xué)創(chuàng)作上抱負(fù)與情懷俱燃，又開始關(guān)注于大的主題——盡管不再同于第一階段的宏大敘事。
陳眾議稱，略薩在世紀(jì)之交文學(xué)創(chuàng)作路線上的再度轉(zhuǎn)向，是最值得中國當(dāng)代文壇思考和品評的地方，對中國作家有示范意義。“今天宣布他獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，我是高興的。上世紀(jì)90年代要把這個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)頒給他，我會遺憾。那時(shí)候他的創(chuàng)作略顯私人化，可能與他政治抱負(fù)未能實(shí)現(xiàn)有關(guān)。”陳眾議告訴記者，1989年6月4日略薩在秘魯宣布投入總統(tǒng)競選，并在1990年的總統(tǒng)大選中一度成為聲望最高的候選人，但競選最終以失敗告終。陳眾議把略薩的基本立場概括為“一位有良知的民主主義者”。在2003年，時(shí)任秘魯總統(tǒng)亞歷杭德羅·托萊多，一度想找略薩回國擔(dān)任總理，遭到其婉拒。
略薩曾3度訪問中國臺灣。并曾于1994年訪問中國內(nèi)地。據(jù)陳眾議介紹，略薩內(nèi)地之行，是一次很私人化的訪問。1994年7月6日，略薩偕家眷來到中國首都北京，期間參訪長城等名勝。陳眾議曾親耳聆聽過略薩在北京關(guān)于一位墨西哥作家的演講。當(dāng)年中國內(nèi)地之行，除了北京，略薩還曾游覽西安、上海等地。
■略薩其人
馬里奧·巴爾加斯·略薩于1936年3月28日生于秘魯?shù)诙蟪鞘衼喞谆粒?歲多時(shí)跟媽媽一家人移居玻利維亞，幼年在國外長大，青春期就讀軍校。1953年入位于利馬的秘魯國立圣馬爾科斯大學(xué)雙主修文學(xué)與法律。1952年，巴爾加斯·略薩讀軍校中學(xué)4年級時(shí)，寫下他的第1個(gè)舞臺劇劇本《印加王的逃遁》；1957年，以短篇小說《挑戰(zhàn)》獲法國的文學(xué)獎(jiǎng)。1963年，他的長篇小說處女作《城市與狗》奠定了其國際聲譽(yù)——該書雖被秘魯當(dāng)局查禁，但把他推到拉美文學(xué)四大主將之一的位置。