The board of French engineering group Alstom SA said Saturday it has officially accepted General Electric Co.’s sweetened offer for its power-equipment unit，ending a two-month scramble for the maker of turbines for power plants.
法國電力工程集團(tuán)阿爾斯通董事會21日表示，已正式接受通用電氣對其電力設(shè)備的改良版收購要約。至此，長達(dá)兩個月的阿爾斯通競購戰(zhàn)宣告結(jié)束。(《華爾街日報》)
The board accepted the revised offer made by GE on Friday，when the U.S. group changed its $17 billion initial offer for the whole of Alstom’s power business to make it more palatable to the French government，which was reluctant to let the industrial jewel fall into U.S. hands.
阿爾斯通董事會接受了美國通用電氣20日提出的收購要約，后者修改了以170億美元收購阿爾斯通全部能源業(yè)務(wù)的初始提議，使得修改后的要約對不愿讓這一行業(yè)翹楚落入美國手中的法國政府而言更具吸引力。(《華爾街日報》)
Under the revised GE bid，Alstom would sell its gas turbine business，the largest part of the power-equipment unit，to the U.S. company and house the French part of its steam and nuclear turbines，renewable-energy activities and grid equipment in 50/50 joint ventures with GE.
根據(jù)通用電氣修改后的要約，阿爾斯通將向通用電氣出售其燃?xì)鉁u輪發(fā)電機(jī)業(yè)務(wù)，這是其電力設(shè)備部門中最大一部分業(yè)務(wù)。此外，阿爾斯通還將與通用電氣各出資50%成立數(shù)家合資公司，經(jīng)營蒸汽及原子能渦輪發(fā)電機(jī)、可再生能源和電網(wǎng)設(shè)備這三項業(yè)務(wù)。(《華爾街日報》)
The revised bid puts a value of $3.5bn on the stakes it will own in the three businesses that will be joint ventures with GE，meaning that the net cash cost of the deal to the US group will be $10bn. It is the US company’s biggest ever industrial acquisition.
根據(jù)修改后要約的估價，阿爾斯通在主營這三項業(yè)務(wù)的合資公司中擁有的股份為35億美元，這意味著通用電氣對該項收購交易的凈現(xiàn)金成本將為100億美元。這是通用電氣有史以來最大的行業(yè)收購案。(《金融時報》)
GE has also agreed to sell its rail signalling business to Alstom for $825m，further offsetting the cost of the acquisition.
通用電氣也同意將鐵路信號傳輸業(yè)務(wù)以8.25億美元的價格出售給阿爾斯通，這也進(jìn)一步抵消了收購交易的成本。(《金融時報》)
On Friday the government backed the proposed deal with GE，rejecting a rival Siemens-Mitsubishi offer it had previously encouraged as ministers sought guarantees on domestic jobs and activities deemed strategic.
法國政府20日表示支持通用電氣的收購方案，并拒絕了西門子和三菱重工的競購要約。此前，為了保障國內(nèi)就業(yè)，并出于戰(zhàn)略考慮，法國政府曾對西門子和三菱重工的競購表示鼓勵。(路透社)
The two groups made a 8.2bn euros cash offer，lifting the total value of their offer to 14.6bn euros-more than the value of the GE bid. It included Siemens also putting railway assets into Alstom’s transport unit.
在西門子和三菱重工的競購方案中，現(xiàn)金報價為82億歐元，總報價提高至146億歐元。這一價格高于通用電氣的收購報價。此外，西門子也計劃向阿爾斯通的運輸部門出售其火車業(yè)務(wù)。(《金融時報》)
French Economy and Industry Minister Arnaud Montebourg said the Siemens-MHI bid was“very serious，very credible”but faced potential competition problems from the European Commission，which he blamed as the“principal obstacle”to creating European“industrial champions”as he has advocated.
法國經(jīng)濟(jì)和工業(yè)部長阿諾·蒙特堡表示，西門子和三菱重工的收購方案“非常認(rèn)真且可信”，但可能面臨來自歐盟委員會有關(guān)競爭方面的質(zhì)疑。他指責(zé)，這也是他此前倡導(dǎo)的打造歐洲“行業(yè)領(lǐng)軍企業(yè)”的主要障礙。(《金融時報》)
西門子20日晚間宣布退出爭奪阿爾斯通能源業(yè)務(wù)的收購戰(zhàn)。西門子首席執(zhí)行官喬·凱撒表示，從工業(yè)和戰(zhàn)略可持續(xù)性以及經(jīng)濟(jì)和社會角度來看，西門子與三菱重工的聯(lián)合競購都可被證明是條件更為優(yōu)厚的要約，但他們尊重并且理解法國政府在能源技術(shù)領(lǐng)域的政治利益。
But the official green light remains subject to strict conditions agreed with GE - as well as the government‘s purchase of the Alstom stake from Bouygues.
不過，對此項交易的正式放行，還取決于阿爾斯通與通用電氣達(dá)成的嚴(yán)格條件是否得以履行，以及法國政府能否順利向布依格集團(tuán)收購阿爾斯通股份。(路透社)
The French government sprang a surprise on Friday by saying it would take a 20 per cent stake in Alstom，becoming the company’s biggest shareholder and making the French state GE’s main partner in three joint ventures that are part of the deal. The French state will buy its 20 per cent stake in Alstom by acquiring most of the existing shareholding of Bouygues，the French conglomerate that is currently Alstom’s biggest shareholder.
法國政府20日意外宣布，將收購阿爾斯通20%的股份，從而成為阿爾斯通的最大股東，并成為通用電氣在將要成立的三家合資公司中的主要合作伙伴。法國政府將向阿爾斯通目前的最大股東、法國布依格集團(tuán)收購阿爾斯通20%的股份，這也是其目前持有的阿爾斯通股份中的絕大部分。(《金融時報》)
Montebourg had said on Friday the state would pay only market price for the shares，which closed at 28 euros，valuing Alstom at 8.65 billion euros. But Bouygues values the holding at 34 euros per share in its accounts - a premium of 380 million euros or 21 percent over its 1.73 billion market capitalization.
蒙特堡20日表示，法國政府將僅按市場價格來收購阿爾斯通股份。阿爾斯通股票當(dāng)日收盤價為28歐元，據(jù)此計算，阿爾斯通市值為86.5億歐元。但根據(jù)布依格的估值，阿爾斯通股價為每股34歐元，比其所持阿爾斯通股份17.3億歐元的市值溢價3.8億歐元或21%。(路透社)
The deal still needs regulators’and Alstom staff representatives’approval. If approved，the deal is expected to be completed in 2015.
這項交易仍需得到法國監(jiān)管部門的批準(zhǔn)和阿爾斯通職工代表的同意。如獲通過，預(yù)計這項交易將于2015年完成。(英國廣播公司)
