Japan’s Rakuten Inc. is buying Cyprus-based Viber Media，which operates a popular Internet phone application，for $900 million，fortifying the online retailer’s social networking footprint.
日本樂天市場公司將以9億美元價格收購互聯(lián)網(wǎng)公司Viber Media，以加強樂天市場這一電子商務平臺在社交網(wǎng)絡領域的業(yè)務。Viber公司提供的互聯(lián)網(wǎng)電話應用正受到用戶歡迎。(美聯(lián)社)
樂天市場是日本最大的電子商務平臺之一。樂天市場表示，該公司希望成為全球最大的互聯(lián)網(wǎng)服務公司，這筆收購帶來的一系列數(shù)字業(yè)務將有助于其開拓新市場。這筆交易將于下個月完成。
The Japanese firm has been trying for years to counter a shrinking market at home and Viber‘s 280-million strong global customer base was key to expanding Rakuten’s business，which include e-commerce，a baseball team，a web-based travel service and Internet bank，it said.
這家日本企業(yè)數(shù)年來一直在應對國內(nèi)市場下滑的局面。樂天市場表示，Viber公司擁有2.8億個來自全球的用戶，這對于擴大樂天市場的業(yè)務來說十分關鍵。目前樂天市場的業(yè)務包括電子商務、一家壘球隊、一家互聯(lián)網(wǎng)旅游服務機構(gòu)和網(wǎng)上銀行。(法新社)
以色列企業(yè)家塔爾蒙·馬爾科于2010年創(chuàng)立了Viber公司。Viber公司總用戶數(shù)接近3億人，每月活躍用戶達到1億人，其業(yè)務允許用戶通過移動設備向其他用戶發(fā)送免費短信或撥打免費電話，與Skype公司提供的服務類似。Viber公司近日還推出了允許用戶向非Viber用戶撥打互聯(lián)網(wǎng)電話的新服務。
Rakuten founder and president Hiroshi Mikitani said Viber could also become a platform for games and instant messaging.That may be appealing for Rakuten’s online shoppers who want to communicate directly with online stores or other customers.
樂天市場創(chuàng)始人和社長三木谷浩史表示，Viber還可以成為一個即時通訊和游戲平臺。這對樂天市場的網(wǎng)購用戶來說具有吸引力，使用戶可以直接與網(wǎng)絡商店或其他用戶交流。(美聯(lián)社)
目前，人們越來越傾向于利用手機和平板電腦等移動設備來接觸各種互聯(lián)網(wǎng)內(nèi)容。樂天市場之前已于2011年收購了加拿大電子書制造商Kobo公司，并在2012年收購了美國在線剪貼簿網(wǎng)站Pinterest公司和新加坡視頻提供商Viki。
But Mr. Mikitani said the company was willing to foot Viber’s nearly billion-dollar price tag-around $3 per user-because of the huge potential for growth in revenue and customers，especially in emerging markets where Rakuten has struggled to gain customers so far. Viber has users in 193 countries，including Brazil，Russia，Vietnam，and Myanmar.
(盡管Viber公司目前尚未盈利，)但是三木谷浩史表示，樂天市場愿意出價近10億美元購買該公司(約合每個用戶3美元)，原因是該公司存在營收和用戶大幅上漲的巨大潛力，尤其是在樂天市場一直努力擴大用戶的新興市場。Viber公司目前在約193個國家和地區(qū)擁有用戶，包括巴西、俄羅斯、越南和緬甸。(美國《華爾街日報》)
根據(jù)樂天市場提供的數(shù)據(jù)，2013年Viber公司仍虧損2950萬美元，但這似乎并不影響其對于樂天市場的吸引力。樂天市場每年約有40億美元的營收來自主營業(yè)務，且主要來自日本市場。但面對來自亞馬遜和雅虎等勁敵的競爭，樂天市場的國內(nèi)業(yè)務在不斷下滑，該公司也一直在設法擴大海外市場。樂天市場還公布了2013年的業(yè)績，期內(nèi)其利潤翻倍至4.27億美元，銷售額同比上漲30%至51億美元。樂天市場表示，其云端業(yè)務、智能電話業(yè)務都表現(xiàn)強勁，網(wǎng)上商城、旅游業(yè)務和球隊業(yè)務也均實現(xiàn)增長。
Viber is the first major messaging app to be acquired since Microsoft bought Skype for $8.5bn in 2011. Some of its bigger peers，such as WhatsApp and Snapchat，have remained independent-in Snapchat’s case，in spite of a $3bn offer from Facebook.
自微軟2011年以85億美元收購Skype公司以來，Viber公司是首個被收購的主要通訊應用商。Viber公司的一些更大型的同業(yè)者，如WhatsApp和Snapchat，都仍在獨立運營，盡管Snapchat曾收到過臉譜公司30億美元的收購報價。(英國《金融時報》)
目前，即時通訊工具業(yè)務的增長吸引了許多傳統(tǒng)互聯(lián)網(wǎng)巨頭的關注。但有分析認為，網(wǎng)絡聊天服務領域的競爭日趨激烈，WhatsApp、Kakao Talk以及臉譜的通訊工具都是強勁的競爭對手，樂天市場收購Viber公司能否在該領域獲得優(yōu)勢尚存疑問。目前，Line是在日本占據(jù)優(yōu)勢地位的聊天應用，其最初僅在年輕人群中流行，后來因其群聊功能而受到許多企業(yè)團隊的青睞。