The US International Trade Commission on Friday blocked imports of some Samsung electronic devices following complaints by Apple that the South Korean company had violated its patents.
蘋(píng)果公司投訴韓國(guó)三星電子公司侵犯專(zhuān)利后，美國(guó)國(guó)際貿(mào)易委員會(huì)(ITC)9日發(fā)布禁令，禁止三星公司部分產(chǎn)品進(jìn)入美國(guó)市場(chǎng)。(法新)
美國(guó)國(guó)際貿(mào)易委員會(huì)裁定，三星公司侵犯了949號(hào)和501號(hào)專(zhuān)利，涉及多點(diǎn)觸控和耳機(jī)插孔檢測(cè)兩項(xiàng)技術(shù)。委員會(huì)稱(chēng)，三星已經(jīng)違反了《1930年美國(guó)關(guān)稅法》第337項(xiàng)條款，為此，該委員會(huì)針對(duì)部分侵權(quán)產(chǎn)品發(fā)布了排除令和禁止進(jìn)口令，意味著美國(guó)市場(chǎng)不能進(jìn)口也不能銷(xiāo)售上述侵權(quán)產(chǎn)品。
All exclusion orders are sent to President Barack Obama，who has 60 days to review them. If he does not veto the order，it will go into effect.
所用禁令將呈遞給美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬，后者將有60天時(shí)間進(jìn)行審查。如果奧巴馬不行使否決權(quán)，禁令將隨之生效。(路透)
根據(jù)美國(guó)法律，否決權(quán)由總統(tǒng)委任給貿(mào)易代表辦公室執(zhí)行。美國(guó)貿(mào)易代表辦公室3日曾否決了美國(guó)國(guó)際貿(mào)易委員會(huì)此前禁止進(jìn)口部分蘋(píng)果手機(jī)和平板電腦的裁定，保住了蘋(píng)果產(chǎn)品在美國(guó)市場(chǎng)的存在權(quán)。一般而言，貿(mào)易代表很少執(zhí)行否決權(quán)，美國(guó)國(guó)際貿(mào)易委員會(huì)自1974年誕生以來(lái)，只有5次裁決被否。
Apple was ebullient.“The ITC has joined courts around the world in Japan，Korea，Germany，Netherlands and California by standing up for innovation and rejecting Samsung’s blatant copying of Apple’s products，”said company spokeswoman Kristin Huguet.
蘋(píng)果對(duì)裁決表示歡迎。該公司發(fā)言人克麗絲汀·休蓋特說(shuō)：“國(guó)際貿(mào)易委員會(huì)與全球很多法院，比如日本、韓國(guó)、德國(guó)、荷蘭以及美國(guó)加州，持有相同立場(chǎng)，都支持創(chuàng)新，并對(duì)三星剽竊蘋(píng)果產(chǎn)品說(shuō)‘不’。”(路透)
本次裁決是蘋(píng)果和三星兩大科技巨頭圍繞專(zhuān)利糾紛的又一次重要交鋒，雙方在很多國(guó)家相互起訴，抱怨對(duì)手侵犯自己的核心專(zhuān)利。目前，三星和蘋(píng)果在全球智能手機(jī)市場(chǎng)分別位列第一和第二位。
South Korean tech giant Samsung Electronics Co. said Sunday it plans to appeal the latest decision by a U.S. trade panel to ban imports of its products if U.S. President Barack Obama does not veto the ruling.
韓國(guó)科技巨頭三星公司11日稱(chēng)，如果美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬不行使否決權(quán)，它準(zhǔn)備就美國(guó)國(guó)際貿(mào)易委員會(huì)頒布的、針對(duì)三星產(chǎn)品的進(jìn)口禁令提出上訴。(韓聯(lián))
三星表示，他們將采取一切必要的措施，包括法律手段，以此表達(dá)他們?cè)诒景钢械暮侠碓V求。
Samsung spokesman Adam Yates said the company was disappointed in the ban，but he said the ruling did reject Apple’s effort to use its overbroad design patents to achieve a monopoly on rectangles and rounded corners.
三星發(fā)言人亞當(dāng)·耶茨稱(chēng)，公司對(duì)此禁令表示失望，但他同時(shí)強(qiáng)調(diào)，本次裁決同時(shí)也否定了蘋(píng)果試圖利用其方形圓角這一寬泛設(shè)計(jì)專(zhuān)利實(shí)現(xiàn)市場(chǎng)壟斷的企圖。(美聯(lián))
美國(guó)國(guó)際貿(mào)易委員會(huì)在裁決中認(rèn)定三星電子未侵犯蘋(píng)果另外四項(xiàng)專(zhuān)利，同時(shí)認(rèn)定三星一些新產(chǎn)品，比如包括Galaxy SII和Galaxy Note已經(jīng)繞過(guò)了蘋(píng)果的這些設(shè)計(jì)專(zhuān)利。委員會(huì)表示，在奧巴馬政府審批期間，侵犯蘋(píng)果專(zhuān)利的三星產(chǎn)品仍可以進(jìn)口和銷(xiāo)售。據(jù)美國(guó)媒體報(bào)道，涉案的三星產(chǎn)品大部分都是舊款，已不在美國(guó)市場(chǎng)普遍銷(xiāo)售，比如Nexus 4G、Replenish和Intercept手機(jī)，以及舊版Galaxy Tab。三星還表示，將繼續(xù)推出新產(chǎn)品，并采取相應(yīng)措施，確保其產(chǎn)品能持續(xù)在美上市。