• 
    
  • <sup id="2www8"><delect id="2www8"></delect></sup>
  • <small id="2www8"></small>
    <tfoot id="2www8"><dd id="2www8"></dd></tfoot>
      • 亚洲日韩一区二区三区四区高清,91精品手机在线观看,专区一va亚洲v专区在线,中文字幕一区二区高清精品久久久

        [雙語閱讀]美國富國與摩根大通收入強(qiáng)勁增長
        2012-04-16   作者:周武英/編譯  來源:經(jīng)濟(jì)參考報
         

          Hard hit by new regulations and a sluggish economy,banks have struggled to revive top-line performance since the financial crisis,even as profits improved. But two of the nation’s largest lenders,JP Morgan and Wells Fargo,reported strong revenue growth on Friday,a surprise that could bode well for the rest of the industry and the broader economy.
          受到經(jīng)濟(jì)不景氣和新的監(jiān)管條款的重創(chuàng),銀行業(yè)雖然利潤在增加,但仍在為回升到自金融危機(jī)以來的良好表現(xiàn)而努力。上周五兩家主要銀行摩根大通和富國銀行發(fā)布了強(qiáng)勁的收入增長,這一驚喜使市場對未來其他銀行的經(jīng)營抱有良好的預(yù)期。(《紐約時報》)
          美國銀行第一季度財報在上周五拉開帷幕。美國最大房貸銀行富國銀行13日公布的財報顯示,今年第一季度該公司凈利潤達(dá)到創(chuàng)紀(jì)錄的42億美元,按年率計算環(huán)比增長約14%,每股攤薄后凈收益0.75美元,高于去年同期的0.67美元,也略高于上一季度的0.73美元。
          摩根大通的第一季度財報則顯示,雖然利潤下跌3.1%,但由于抵押市場的利潤,每股收益仍達(dá)到1.31美元,高于此前分析家們的預(yù)期。

          The two most profitable U.S. banks last year,reported first-quarter earnings that topped analysts’estimates on a surge in mortgage fees.
          這兩家去年盈利最好的美國銀行,由于抵押貸款收益猛增而使首季度利潤好于預(yù)期。(彭博社)

          Mortgage banking income at Well Fargo increased to $2.8 billion from $2 billion a year ago,as homeowners rushed to refinance home loans at low interest rates. 
          由于業(yè)主在低利率下對房屋貸款進(jìn)行再融資,富國銀行來自抵押貸款的利潤從去年同期的20億美元增長到28億美元。(路透社)
          富國這方面的利潤增長了40%左右。

          At J.P. Morgan,mortgage profits swung to a $461 million gain in the quarter,from a$1.1 billion loss last year. The bank’s mortgage revenue rose 80%,to $1.6 billion.
          摩根大通的抵押貸款利潤從一年前的虧損11億美元轉(zhuǎn)為盈利4.61億美元。(《華爾街日報》)

          After years of dire straits in the aftermath of the U.S. real-estate collapse,the mortgage business is showing signs of life again. 
          在經(jīng)歷數(shù)年房地產(chǎn)市場泡沫崩潰的余波沖擊后,美國的抵押貸款業(yè)務(wù)開始露出一線生機(jī)。(《華爾街日報》)

          U.S. lenders made US$318 billion in residential mortgages during the first quarter,including US$242 billion in refinanced loans,according to the Mortgage Bankers Association.
          據(jù)抵押貸款銀行業(yè)協(xié)會的數(shù)據(jù),第一季度美國住宅抵押貸款達(dá)到3180億美元,其中包括2420億再融資貸款。(《金融郵報》)
          兩大銀行的首席執(zhí)行官在上周五都表示,他們相信,抵押貸款業(yè)務(wù)市場在轉(zhuǎn)好。

          “On the housing side,we’re seeing improvement,and we’ve been seeing that for some time,”Wells CEO John Stumpf said during a conference call with analysts. 
          富國銀行的CEO John Stumf在與分析員進(jìn)行的電話會議中說:“在房屋市場方面,我們看到了進(jìn)展,(對這一進(jìn)展)我們已經(jīng)看到了一段時間。”(《華爾街日報》)

          Said J.P. Morgan CEO Jamie Dimon:“We think housing is getting very close to the bottom.” 
          摩根大通的CEO Jamie Dimon則說:“我們認(rèn)為,房屋市場正在非常接近底部區(qū)域。”(《華爾街日報》)
          財報還顯示,富國銀行是美國最大的抵押貸款發(fā)放機(jī)構(gòu),由于穩(wěn)健、務(wù)實(shí)的經(jīng)營策略,在過去幾年的金融危機(jī)中,其受到的影響在美國各大銀行中是最小的。富國銀行首席財務(wù)官蒂姆·斯隆說,受抵押貸款業(yè)務(wù)持續(xù)強(qiáng)勁增長驅(qū)動,當(dāng)季收入按年率計算攀升了20%,資產(chǎn)回報率也提升到2008年第一季度以來的最好水平。
          但是,兩家銀行季報中披露的開支也讓分析員們感到擔(dān)憂。美國主要銀行機(jī)構(gòu)將于4月中旬陸續(xù)公布一季度財報。

          凡標(biāo)注來源為“經(jīng)濟(jì)參考報”或“經(jīng)濟(jì)參考網(wǎng)”的所有文字、圖片、音視頻稿件,及電子雜志等數(shù)字媒體產(chǎn)品,版權(quán)均屬新華社經(jīng)濟(jì)參考報社,未經(jīng)書面授權(quán),不得以任何形式刊載、播放。
         
        相關(guān)新聞:
        · [雙語閱讀]紐交所丟失“臉譜”大魚 2012-04-09
        · [雙語閱讀]Facebook向IBM購買750項(xiàng)專利“備戰(zhàn)”訴訟 2012-03-26
        · [雙語閱讀]野村遭穆迪降級 借貸成本被推升 2012-03-20
        · [雙語閱讀]政府“逼債”AIG變賣資產(chǎn)籌資 2012-03-12
        · [雙語閱讀]BP賠償漏油受害者78億美元 2012-03-05
         
        頻道精選:
        ·[財智]誠信缺失 家樂福超市多種違法手段遭曝光·[財智]歸真堂創(chuàng)業(yè)板上市 “活熊取膽”引各界爭議
        ·[思想]夏斌:人民幣匯率不能一浮了之·[思想]劉宇:轉(zhuǎn)型,還須變革戶籍制度
        ·[讀書]《歷史大變局下的中國戰(zhàn)略定位》·[讀書]秦厲:從迷思到真相
         
        關(guān)于我們 | 版面設(shè)置 | 聯(lián)系我們 | 媒體刊例 | 友情鏈接
        經(jīng)濟(jì)參考報社版權(quán)所有 本站所有新聞內(nèi)容未經(jīng)協(xié)議授權(quán),禁止下載使用
        新聞線索提供熱線:010-63074375 63072334 報社地址:北京市宣武門西大街甲101號
        Copyright 2000-2010 XINHUANET.com All Rights Reserved.京ICP證010042號
        亚洲日韩一区二区三区四区高清
      • 
        
      • <sup id="2www8"><delect id="2www8"></delect></sup>
      • <small id="2www8"></small>
        <tfoot id="2www8"><dd id="2www8"></dd></tfoot>