It emerged this week that Kodak has begun preparations for a filing under Chapter 11 of the US bankruptcy code，which protects companies from their creditors while they try to reorganise financially.
有消息稱(chēng)柯達(dá)將申請(qǐng)破產(chǎn)保護(hù)，以保護(hù)該公司進(jìn)行財(cái)務(wù)重組。(英國(guó)《金融時(shí)報(bào)》)
據(jù)知情人士稱(chēng)，這家131年歷史的企業(yè)仍在做最后自救努力，期望以出售部分專(zhuān)利權(quán)方式籌措資金。報(bào)道說(shuō)，柯達(dá)可能最早本月或2月初申請(qǐng)破產(chǎn)保護(hù)；破產(chǎn)保護(hù)期間，企業(yè)將繼續(xù)償還債務(wù)并正常運(yùn)轉(zhuǎn)。屆時(shí)，柯達(dá)將在法庭監(jiān)督下出售大約1100項(xiàng)專(zhuān)利。自2005年以來(lái)，柯達(dá)僅一年沒(méi)有虧錢(qián)，為填補(bǔ)資金缺口，柯達(dá)去年8月決定出售部分?jǐn)?shù)碼專(zhuān)利。柯達(dá)曾與對(duì)沖基金接洽，希望籌到“過(guò)橋貸款”，以支撐運(yùn)營(yíng)，直至專(zhuān)利售出，未能如愿。現(xiàn)在，柯達(dá)正與摩根大通公司、花旗集團(tuán)、富國(guó)銀行等大型銀行討論貸款事宜。柯達(dá)同樣與債權(quán)人和瑟伯勒斯資本管理公司等機(jī)構(gòu)談判破產(chǎn)融資方案。而債權(quán)人考慮的是柯達(dá)的打印機(jī)業(yè)務(wù)是否值得支撐，或者柯達(dá)的價(jià)值是否盡數(shù)存在于專(zhuān)利。
Eastman Kodak Co.(EK)，the imaging company that lost 88 percent of its market value last year，fell after a report that the company is preparing for a bankruptcy filing should its effort to sell patents fail.
伊斯曼柯達(dá)公司2011年其市值跌落88%，在公司或?qū)で笃飘a(chǎn)保護(hù)的消息后，該公司股價(jià)繼續(xù)下跌。(彭博社)
柯達(dá)公司近日宣布，因其平均收盤(pán)價(jià)已連續(xù)30日跌破1美元，公司已收到來(lái)自紐交所的警告，如果股價(jià)在未來(lái)6個(gè)月內(nèi)仍無(wú)起色，將面臨摘牌、退市。自2008年以來(lái)一直嚴(yán)重虧損，在整個(gè)2011年，柯達(dá)股價(jià)跌幅88%，市值從1997年2月最高的310億美元，降至目前的21億美元，十余年間蒸發(fā)了99%。即將破產(chǎn)的消息傳出后，柯達(dá)股價(jià)周三再度大跌近30%，周四下跌6.15%。法國(guó)《法蘭西晚報(bào)》稱(chēng)，實(shí)際上，2004年，這家老牌藍(lán)籌股公司被驅(qū)逐出道瓊斯70指數(shù)股行列，已預(yù)示了今天的悲劇。
During its heyday，Kodak had one of the most innovative research departments in the world，and in 1975 it developed the digital camera—a product that would eventually be its undoing.
在其鼎盛時(shí)期，柯達(dá)擁有世界上最具創(chuàng)新性的研發(fā)部門(mén)，于1975年發(fā)明了數(shù)碼相機(jī)，但這家企業(yè)卻依然錯(cuò)過(guò)了這一領(lǐng)域的發(fā)展。(美國(guó)國(guó)家公共電臺(tái)NPR)
柯達(dá)1975年就發(fā)明數(shù)碼相機(jī)，卻未能把這項(xiàng)新技術(shù)變成利潤(rùn)增長(zhǎng)點(diǎn)。為填補(bǔ)日益萎縮的膠卷業(yè)務(wù)，柯達(dá)上世紀(jì)80年代和90年代經(jīng)營(yíng)化學(xué)制品、浴室清潔劑和藥檢設(shè)備，后來(lái)在首席執(zhí)行官安東尼奧·佩雷斯領(lǐng)導(dǎo)下投身打印機(jī)行業(yè)。隨著海外競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手開(kāi)始攫取膠卷業(yè)市場(chǎng)份額，柯達(dá)上世紀(jì)80年代開(kāi)始走下坡路。后來(lái)，柯達(dá)不得不面對(duì)數(shù)碼相機(jī)和智能手機(jī)的崛起。2003年，柯達(dá)宣布停止投資膠卷業(yè)務(wù)。
Moody’s on Thursday downgraded the debt of struggling photography pioneer Eastman Kodak Co. citing the heightened probability the company will file for bankruptcy court protection.
考慮到這家曾經(jīng)的攝影和印刷巨頭宣布破產(chǎn)的可能性大幅增加，國(guó)際評(píng)級(jí)機(jī)構(gòu)穆迪公司周四(6日)下調(diào)了柯達(dá)公司債務(wù)評(píng)級(jí)。(《商務(wù)周刊》)
國(guó)際評(píng)級(jí)機(jī)構(gòu)穆迪投資者公司表示，調(diào)降其對(duì)柯達(dá)的企業(yè)債務(wù)評(píng)級(jí)、高級(jí)無(wú)抵押評(píng)級(jí)、高級(jí)有擔(dān)保評(píng)級(jí)和投資級(jí)流動(dòng)性評(píng)級(jí)，穆迪公司對(duì)伊斯曼柯達(dá)公司的前景評(píng)級(jí)依然為負(fù)面。標(biāo)準(zhǔn)普爾評(píng)級(jí)服務(wù)公司(Standard&Poor’s Ratings Services)出于流動(dòng)性擔(dān)憂也下調(diào)了該公司的評(píng)級(jí)。兩家評(píng)級(jí)公司均指出，若未能通過(guò)非戰(zhàn)略性資產(chǎn)出售或材料知識(shí)產(chǎn)權(quán)授權(quán)收入獲得大筆現(xiàn)金，到2012年中期，該公司的流動(dòng)性可能會(huì)嚴(yán)重衰竭。